Vrátil jsem se do Řecka rozloučit ...

Neděle, leden 31, 2010, řecká deník Ethnos zveřejněn článek o Nana, s fotoalbum.
Níže, pokus přepsat článek na totopropojení, spíše než překladem, s četnými aproximace ... Cílem je pochopit poselství, a samozřejmě všechny nejlepší překlad je vítán ...

"Je pro mne velkým štěstím, publikování dva hlavní koncerty jsem dal v naší zemi," řekl Nana Mouskouri v poznámce v rakvi s CD a DVD z dva koncerty 'Odeon na Herodes atticus v roce 1984 a 2008.

Dvacet-čtyři roky později ve stejný den, červenec 23, 2008, Nana Mouskouri vrátil do Herodeon dát pryč, dva závěrečné koncerty velké kariéry. To oznámila před několika lety: "Moje kariéra skončí v Řecku. Vrátím se do Řecka rozloučit ... "

Podobně jako vlaštovka, který opustil svůj dům, který opustil slunce a moře, když cestoval po celém světě, zažil okamžiky slzy, radost, válka ... Dva koncerty legendárního řeckého světa, které se nesmazatelně jeho kariéru, vzpomínka na ty, kdo poslouchal, to je to, co čtenáři "Neděle Nation" dnes.

Jedná se o unikátní kolekci, která se skládá ze čtyř CD a DVD s hudbou a živá videa z pouhých dvou registrovaných účastníků. Za koncert roku 1984, budeme mít dvě CD a DVD a koncert roku 2008, dvě nevydané CD a DVD. Tuto neděli bude nabídnut noviny box a 1 CD v noci nepublikovaných rozloučení 2008.

Nana Mouskouri je podstata duše mnoho vzpomínek z těchto dvou koncertů. Chtěla se s námi podělili o své vzpomínky:

"Když jsem dorazil na Herodium v roce 1984, jsem měl předstoupit před řecké veřejnosti po dvaceti letech. Dokonce i když jsem měl úspěšnou kariéru v zahraničí, měl jsem úzkost ženy vracející se. Bála jsem se, že Řekové nemají zapamatovat ...

Constantine Karamanlis byl podporu během mé první kroky. Když jsem vyhrál řecký festival Song v roce 1959, dostal jsem poznámku, že napsal ":" Od nynějška se nemusíte starat jen o ... "
A když vyšel ven poslouchat ... Pamatuje si slova Konstantin Karamanlis: "Konečně, Nana, ty jsme užitečnější v zahraničí než v Řecku. "

Jeho názor na tento koncert z roku 1984? "Cítil jsem, tak jsem řekl lidem, že pokud jsem měl až do konce své kariéry, kterou jsem miloval zjištění této chvíli.

A rozloučení koncert v roce 2008 ... "Když jsem se rozhodl udělat světového turné se rozloučit, řekl jsem si, že brzy skončí Herodiona. Moje celá kariéra se vrátil do Řecka, do které patří. Tak jsem se vrátil k Řecku se rozloučit s cizincem. "

Je velkým štěstím pro mě, publikování dvě nejdůležitější koncerty, které jsem dal do naší země. Dva různé koncerty ve všech ohledech, ale jsou úzce spojeny s nitě láska k pravdě se stejnou intenzitou a emoce, stejné morální hodnoty, které pouze zemí, které nás inspiruje se rodí.

První koncert byl v roce 1984, 23. a 24. července, kdy po 20 letech cestování do zahraničí s písněmi z naší země, přišel jsem na pozvání bývalého prezidenta Konstantin Karamanlis zpívat v Herodes atticus na oslavu deseti let od obnovení demokracie. Koncert se setkala v Řecku, ale také potvrdil svou identitu, a přijetí ze strany lidí v naší zemi. Byl to můj návrat.

A konečně, mezi potlesk, když jsem slyšel tento večer ... před jeho otec a sestra, Nikos Gatsos, Constantine Karamanlis, Melina, všichni, kteří se podělili ty momenty, známými a cizími lidmi. Myslel jsem, že to bude poslední koncert. Tolik lásky jsem nemohla najít jinde. 24 roků později, v roce 2008 a na konci své rozlučkové turné po překročení pěti kontinentech a složila více nedávno, Sydney Opera, Lincoln Center v New Yorku, Royal Albert Hall v Londýně a Opera Garnier Paříž, jsem si uvědomil, co jsem slíbil jsem, aby dokončil svůj celý svět, aby Herodiona.

Tentokrát to byl George Loukos, prezident festivalu v Aténách, které s láskou, jsem otevřel dveře do tohoto divadla je jedinečná a Nikitas KAKLAMANIS, který jako starosta Atén podporovaných silně dva koncerty. V těchto dvou magických nocí, 23 a 24 července v absolutní klid a hluboké emoce před všichni přítomní, moje rodina, politici v čele s premiérem vlády Costas Karamanlis, mé kolegy a my přátelé z celého světa, jsem byl představen minulý čas všechnu lásku, úctu a uznání 50 let důvěry veřejnosti, se svou vděčnost za všechno, a všechno, co jsem se naučila v průběhu let.

Pokud je první koncert v Odeon na Herodes atticus v roce 1984 byl návrat, druhá byla cesta zpět ... dokončit cyklus. S nadějí, uvědomuji si, mám zodpovědnost za dědictvím než u mladších lidí s touhou vytvořit co nejlepší budoucnost. Moje vlastní kruh života mě naučila, že bez ohledu na to, co mám dělat, záleží na tom, jak a proč dělat. Zjistil jsem, že ještě v průběhu svého života si nemohou být vždy první. ... Nejdůležitější je vždy zájem dozvědět se více a jít za sebe.

Závěrem bych rád poděkoval za toto vydání novin Ethnos, hudby a Thanos Karagrigoriou.
S láskou. Nana Mouskouri

Pokus o překlad pomocí Google

Zdroj : http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=11380&subid=2&pubid=9868947#

 I returned to Greece to say goodbye ...

Sunday, January 31, 2010, the Greek newspaper Ethnos published an article on Nana, with a photo album.
Below, an attempt to transcribe the article on this link, rather than a translation, with numerous approximations ... The goal is to understand the message, and of course all the best translation is welcome ...

"It is a great happiness for me, publishing two major concerts I gave in our country," said Nana Mouskouri in the note in the coffin with CDs and DVDs from two concerts of 'Odeon of Herodes Atticus in 1984 and 2008.

Twenty-four years later the same day, July 23, 2008, Nana Mouskouri returned to Herodeon to give away, the two final concerts of the great careers. It had announced several years ago: "My career will end in Greece. I will return to Greece to say goodbye ... "

Like a swallow who left his house, which left the sun and the sea, she traveled around the world, experienced moments of tears, joy, war ... The two concerts of legendary Greek world which have indelibly marked his career, the memory of those who listened, that is what readers "the Sunday Nation" today.

This is a unique collection which consists of four CDs and DVDs with music and live videos of only two registered parties. For the concert of 1984, there will be two CDs and a DVD and the concert of 2008, two unreleased CD and DVD. This Sunday will be offered with the newspaper box and 1 CD of the night unpublished farewell 2008.

Nana Mouskouri is the substance of soul many memories of these two concerts. She wanted to share with us some of his memories:

"When I arrived at Herodium in 1984, I had to appear before the Greek public after twenty years. Even if I had a successful career abroad, I had the anguish of a woman returning. I was afraid that the Greeks do not remember me ...

Constantine Karamanlis had been a support during my first steps. When I won the Greek Festival of Song in 1959, I received a note he had written ":" From now on, you do not have to worry only about ... "
And when he came outside to listen ... She remembers the words of Konstantinos Karamanlis: "Finally, Nana, you we're more useful abroad than in Greece. "

His feelings about this concert of 1984? "I felt so I told people that if I had to finish my career, I loved finding this very moment.

And the farewell concert in 2008 ... "When I decided to do a world tour to say goodbye, I said early on that she will end Herodion. My whole career was returning to Greece, to which she belongs. So I returned to Greece to say goodbye to the stranger. "

It is a great happiness for me, publishing two most important concerts that I gave to our country. Two different concerts in all respects, but they are closely associated with the thread of a love of truth the same intensity and emotion, the same moral values that only countries that inspires us are born.

The first concert was in 1984, 23 and July 24, when after 20 years of travel abroad with the songs of our country, I came at the invitation of former President Konstantinos Karamanlis to sing in Herod Atticus to celebrate ten years of the restoration of democracy. The concert was enjoyed by Greece, it also confirmed my identity and acceptance by the people in our country. It was my return.

Finally, among the applause when I heard this evening ... in front of his father and sister, Nikos Gatsos, Constantine Karamanlis, Melina, all those who shared those moments, acquaintances and strangers. I thought this would be the last concert. So much love I could not find elsewhere. 24 years later, in 2008, and at the end of my farewell tour after crossing five continents and has passed more recently, the Sydney Opera, Lincoln Center in New York, Royal Albert Hall in London and the Opera Garnier Paris, I realized what I had promised myself to finish my round the world to Herodion.

This time, it was George Loukos, president of the Athens Festival, which, with love, I opened the door of this theater is unique and Nikitas Kaklamanis, who as mayor of Athens supported strongly the two concerts. In these two magical nights, 23 and July 24 in the absolute peace of mind and with profound emotion in front of everyone present, my family, politicians led by Prime Minister Costas Karamanlis, my colleagues and my friends from around the world, I introduced last time all the love, respect and appreciation of 50 years of public confidence, with my gratitude for everything and everything I learned over the years.

If the first concert at the Odeon of Herodes Atticus in 1984 was the return, the second was the way back ... to complete the cycle. With hope, I realize the responsibility I have as an inheritance made over to younger people with a desire to create the best possible future. My own circle of life taught me that no matter what I do, what matters is how and why to do. I learned that even in the course of your life you can not always be first. ... The most important thing is to always want to learn more and go beyond yourself.

Finally, I wish to thank for this edition, the newspaper Ethnos, music and Thanos Karagrigoriou.
With love. Nana Mouskouri

Attempted translation using Google

 http://www.nana-mouskouri.net/index.php?option=com_content&task=view&id=1517&Itemid=93